1
00:00:01,042 --> 00:00:02,418
Hapo awali juu ya nyani 12 ...

2
00:00:02,543 --> 00:00:05,838
Miaka minne kutoka sasa, wengi wa binadamu
mbio zitaangamizwa kwa tauni.

3
00:00:05,963 --> 00:00:10,218
Wengi wakawa wawindaji, wakivamia
chochote ambacho wangeweza kupata.

4
00:00:10,343 --> 00:00:13,095
Leland Goines alikuwa na maabara ya siri.
Binti yake anajua ni wapi.

5
00:00:13,221 --> 00:00:14,347
Wanataka kilicho ndani.

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,265
Niambie eneo la Chumba cha Usiku.

7
00:00:16,390 --> 00:00:19,519
Vifaa vyao maalum.
Unaipata, unapata Chumba cha Usiku.

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,896
RAMSE: Ikiwa atagundua
kuhusu kituo hicho,

9
00:00:22,021 --> 00:00:23,523
Magharibi 7 watatuchagua safi.

10
00:00:23,648 --> 00:00:24,982
Itakuwa tatizo.

11
00:00:25,107 --> 00:00:27,777
MAX: / kupatikana makazi
na hutaamini nini kingine.

12
00:00:27,902 --> 00:00:29,237
Nilimkuta Cole.

13
00:00:52,885 --> 00:00:54,345
Kwa hivyo ninaangalia nini hapa?

14
00:00:54,470 --> 00:00:56,430
Maeneo yanayowezekana ya Chumba cha Usiku,

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,141
kupangwa kwa viwango tofauti
ya uwezekano.

16
00:00:59,267 --> 00:01:02,853
Ilinibidi kusambaza rejea
na data ya usafirishaji,

17
00:01:02,979 --> 00:01:04,897
decipher mengi ya jargon ya kiufundi.

18
00:01:05,022 --> 00:01:09,777
- Umepata haya yote kutoka kwa CDC?
- Ndio, na simu zingine baridi.

19
00:01:09,902 --> 00:01:13,030
Ujuzi wangu wa kukuza
wanapata mazoezi.

20
00:01:14,699 --> 00:01:17,076
Bado kuna tovuti nyingi sana zinazowezekana.

21
00:01:17,201 --> 00:01:19,662
Na Nyani 12 tayari wana
Jennifer Goines.

22
00:01:19,787 --> 00:01:23,374
Wanapaswa kuvunja kupitia mengi
wazimu kabla hajawaongoza popote.

23
00:01:23,499 --> 00:01:26,752
- Na ikiwa wataipata kwanza?
- Tunawaacha.

24
00:01:27,795 --> 00:01:30,631
- Kuwaua?
- Ikiwa hiyo ndio inachukua, ndio.

25
00:01:34,594 --> 00:01:37,847
- Angalia, Cassie, watu hawa ...
- Zina thamani ya bilioni saba.

26
00:01:38,806 --> 00:01:42,518
Ninajua jinsi inavyofanya kazi sasa.
Hisabati ni rahisi.

27
00:01:42,643 --> 00:01:44,061
Kamwe alisema ilikuwa rahisi.

28
00:01:45,980 --> 00:01:51,527
Angalia, kama ulijua jinsi ilivyokuwa huko nyuma
hapo, nilichoona, utaelewa.

29
00:01:51,652 --> 00:01:52,695
Kisha niambie.

30
00:01:54,280 --> 00:01:57,158
Unajua yote kunihusu, nilikotoka.

31
00:01:58,701 --> 00:02:02,955
Unajua nitafia wapi.
Sijui chochote kukuhusu.

32
00:02:03,080 --> 00:02:04,957
Kuna nini cha kujua?

33
00:02:05,958 --> 00:02:09,253
Naam, hebu tuanze
na unakotoka.

34
00:02:12,965 --> 00:02:16,177
Ikiwa tutazingatia misheni,
hakuna hilo litakalokuwa na maana.

35
00:02:23,768 --> 00:02:25,895
Angalia, hakuna cha kusema.

36
00:02:26,020 --> 00:02:29,774
Sijui ni nini kuhusu wewe
ambayo hutaki nijue.

37
00:02:34,820 --> 00:02:36,864
Cass.

38
00:02:51,295 --> 00:02:53,381
Ni lazima iwe hapa mahali fulani.

39
00:02:56,258 --> 00:02:59,929
Ikiwa hii ni mhemko,
tunatoka kwenye mwanga wa kwanza.

40
00:03:00,805 --> 00:03:04,517
Inaweza kuwa na njaa sana kuhama popote,
mtu. Tuko chini ya chakavu.

41
00:03:09,647 --> 00:03:11,732
(KUFUNGA)

42
00:03:23,452 --> 00:03:25,579
Ramse.

43
00:03:27,331 --> 00:03:30,209
Chukua risasi.

44
00:03:30,334 --> 00:03:32,420
Ninaichukua. Ninaichukua, jamani.
Tulia.

45
00:03:32,545 --> 00:03:34,463
(WHINES)

46
00:03:34,588 --> 00:03:37,174
- Njoo, piga risasi.
- Kwa nini usichukue risasi?

47
00:03:37,299 --> 00:03:39,927
Uliiona, unaiua.
Hiyo ndiyo kanuni.

48
00:03:40,052 --> 00:03:43,097
Tangu lini hiyo imekuwa kanuni jamani?
Hiyo haikuwa sheria kamwe.

49
00:03:43,222 --> 00:03:46,434
- (DOG WINES)
- Nina njaa.

50
00:03:55,025 --> 00:03:57,069
Tutakufa. Unajua hilo?

51
00:03:58,821 --> 00:04:01,949
Tutapata kitu. Fanya kila wakati.

52
00:04:02,074 --> 00:04:06,287
- Hapana. Tuko Atari.
- Atari? Ni nini hicho?

53
00:04:06,412 --> 00:04:08,789
Ni mchezo unaoitwa Go.

54
00:04:08,914 --> 00:04:12,042
Mchezo niliokuwa nikicheza
nilipokuwa mtoto mdogo.

55
00:04:12,168 --> 00:04:15,296
Inamaanisha kuwa umeishiwa na harakati.

56
00:04:15,421 --> 00:04:19,633
Nimebakisha hoja moja,
upende usipende.

57
00:04:19,759 --> 00:04:22,762
- Kwa hivyo Atari ni mbaya?
- Mm-hm.

58
00:04:23,929 --> 00:04:25,848
Kaa mbali na Atari, ndugu.

59
00:04:29,226 --> 00:04:31,979
(KUTEMBEA)

60
00:04:32,104 --> 00:04:33,522
(MAGOME)

61
00:04:50,873 --> 00:04:52,625
Nini kinaendelea? Kwa nini nimerudi hapa?

62
00:04:52,750 --> 00:04:56,712
Tulikurudisha.
Chombo hiki kitasaidia na maumivu.

63
00:04:59,924 --> 00:05:02,802
Makini. Hapa, wacha nikuelekeze.

64
00:05:02,927 --> 00:05:05,387
Mimi ni Thomas Lasky. Jina lako ni Cole.

65
00:05:05,513 --> 00:05:08,557
Ni 2043,
mchana siku ya Jumatano.

66
00:05:08,682 --> 00:05:11,352
Sawa.
Sawa, ni Jumatano. Nimeipata.

67
00:05:11,477 --> 00:05:12,853
(KIKOHOZI)

68
00:05:14,396 --> 00:05:16,649
- Nini kinaendelea?
- RAMSE: Tulipata tatizo.

69
00:05:16,774 --> 00:05:19,902
Alichukua chini scavs mbili
kwenye mzunguko asubuhi ya leo.

70
00:05:20,027 --> 00:05:22,363
Zimetiwa alama hivi.

71
00:05:22,488 --> 00:05:25,825
Magharibi 7. Hiyo haikuchukua muda mrefu.

72
00:05:27,409 --> 00:05:30,246
Max alidanganya. Bado yuko nao.

73
00:05:30,371 --> 00:05:33,958
Ikiwa Shemasi yuko mahali hapa,
ni nyumba ya mama.

74
00:05:34,750 --> 00:05:37,962
- Karibu tena, Bw Cole.
- Tunafuatilia Chumba cha Usiku.

75
00:05:38,087 --> 00:05:41,173
- Cassie anakaribia.
- WHITLEY: Bado unapaswa kuwa huko.

76
00:05:41,298 --> 00:05:44,343
Lakini Bwana Ramse anaamini
tuko chini ya tishio la kushambuliwa.

77
00:05:44,468 --> 00:05:47,221
- Kwa wanyang'anyi.
- Hatujui ni wangapi huko nje.

78
00:05:47,346 --> 00:05:50,057
Watatupiga sana, ingawa.

79
00:05:50,182 --> 00:05:54,061
Haina umuhimu. Pamoja na ulinzi wetu,
tunaweza kuchukua dazeni chache scavs.

80
00:05:54,186 --> 00:05:57,314
Hapana, wako Magharibi 7.
Hii ni wafanyakazi wetu wa zamani, sawa?

81
00:05:57,439 --> 00:06:02,820
- Sasa, Shemasi, yule jamaa anayewaongoza ...
- Nimeipata. Mfalme wa gamba. Inatisha sana.

82
00:06:02,945 --> 00:06:05,906
<i>Amepata mara mbili ya nambari yetu.
Usimdharau.</i>

83
00:06:06,031 --> 00:06:08,576
Chukua Bw Cole na Bw Ramse
na wewe juu.

84
00:06:14,206 --> 00:06:15,249
Sizihitaji.

85
00:06:15,374 --> 00:06:18,502
Wana uzoefu na watu hawa.
Wewe huna.

86
00:06:23,549 --> 00:06:27,344
Ikiwa kituo hiki kingeanguka,
yote yangepotea.

87
00:06:27,469 --> 00:06:29,138
Misheni ndio kila kitu.

88
00:06:41,317 --> 00:06:43,402
Vipi Cassie?

89
00:06:45,070 --> 00:06:48,782
Kabla sijagawanyika, alikuwa
kuniuliza maswali ya kila aina,

90
00:06:48,908 --> 00:06:53,412
nilikozaliwa, maisha yangu ni nini
kama huku nyuma, kitu kama hicho.

91
00:06:53,537 --> 00:06:56,999
- Ulimwambia nini?
- Kuna nini cha kusema?

92
00:06:57,124 --> 00:06:59,877
Njoo. Je, utamwambia
kuhusu rafiki yako bora?

93
00:07:00,002 --> 00:07:02,212
Guy ambaye hula blondes kwa chakula cha jioni?

94
00:07:03,672 --> 00:07:05,799
Elena hakuwa blonde.

95
00:07:07,384 --> 00:07:09,345
Elena alikuwa kitu tofauti kabisa, mtu.

96
00:07:10,179 --> 00:07:12,264
Najua.

97
00:07:13,182 --> 00:07:15,684
Nadhani ungependa Cassie, ingawa.

98
00:07:15,809 --> 00:07:20,230
Yeye hunikumbusha wewe, kila wakati
akipunga dira yake ya maadili kuzunguka.

99
00:07:20,356 --> 00:07:23,567
- Anapunga yako?
- (ANACHEKEA)

100
00:07:23,692 --> 00:07:25,903
Hapana. Asante kwa kuuliza.

101
00:07:26,028 --> 00:07:28,572
MAN JUU YA RADIO: Nakili hiyo.

102
00:07:28,697 --> 00:07:32,368
Walinzi wa pembeni waliona gari
inaelekea huku, maili kadhaa nje.

103
00:07:32,493 --> 00:07:35,371
- Alisema ilikuwa imebeba silaha.
- Inaonekana kama wao.

104
00:07:35,496 --> 00:07:38,374
- Salama milango.
- Je! umevaa viatu vyako vya boogie?

105
00:07:38,499 --> 00:07:42,544
- Ukubwa wa 11.
- Wacha turudishe kumbukumbu kadhaa.

106
00:08:08,112 --> 00:08:10,948
Habari.

107
00:08:11,073 --> 00:08:14,576
Halo, Ramse, weka chini. Weka chini.
Weka chini. Njoo.

108
00:08:14,702 --> 00:08:16,829
Ningemsikiliza rafiki yako, mwanangu.

109
00:08:32,386 --> 00:08:34,471
Hawa ni wawili wabaya wangu.

110
00:08:35,973 --> 00:08:38,934
- Je! unajua sisi ni nani?
- Magharibi 7.

111
00:08:39,059 --> 00:08:43,230
Ulimchinja kila mtu
katika ukanda wa karantini 7 wa Magharibi.

112
00:08:43,355 --> 00:08:46,650
Madaktari, askari. Uliua watoto.

113
00:08:47,735 --> 00:08:51,071
- Karantini?
- (KICHEKO)

114
00:08:51,196 --> 00:08:55,284
Tafadhali. Je, unataka kuishi
maisha yako yote nyuma ya plastiki?

115
00:08:55,409 --> 00:08:59,747
Kuzimu, wale waliookoka
kamwe kupata nafasi, mwanangu.

116
00:08:59,872 --> 00:09:02,791
DNA yao ilifunga hatima yao miaka iliyopita.

117
00:09:02,916 --> 00:09:07,421
Ulimwengu ni mali ya kinga, kwetu sisi.

118
00:09:08,714 --> 00:09:14,261
200 wenye nguvu na hakuna anayekufa njaa.

119
00:09:16,430 --> 00:09:18,515
Unaonekana umechoka.

120
00:09:20,225 --> 00:09:24,063
Uchovu wa kukimbia, uchovu wa kuangalia
juu ya bega lako. Je! niko sawa?

121
00:09:26,231 --> 00:09:28,317
Hm?

122
00:09:29,651 --> 00:09:32,446
Na inaonekana
tunayo fursa kadhaa.

123
00:09:34,740 --> 00:09:38,368
Ninyi ni waokokaji wa kweli.
Umefika hapa. Hiyo ni nzuri.

124
00:09:38,494 --> 00:09:44,625
Je, hutaki mahali pa joto
kulala usiku wa leo? Tumbo kamili?

125
00:09:46,376 --> 00:09:48,295
Ni hakika kama kuzimu inashinda mbadala.

126
00:09:54,593 --> 00:09:56,428
Sidhani hivyo.

127
00:09:56,553 --> 00:09:59,473
Tunasikiliza. Tunasikiliza.

128
00:10:00,808 --> 00:10:03,852
Jina langu ni Cole. Huyu ni Ramse.

129
00:10:05,604 --> 00:10:07,439
Mimi ni Shemasi.

130
00:10:15,489 --> 00:10:17,574
Waangaze. saa 12.

131
00:10:22,538 --> 00:10:24,331
MTU: Nina zaidi hapa!

132
00:10:26,959 --> 00:10:28,794
Kulia!

133
00:10:36,718 --> 00:10:38,512
(MWANAUME ANAPAZA MAkelele)

134
00:10:39,513 --> 00:10:41,306
Uliolengwa!

135
00:10:46,812 --> 00:10:49,148
(KUPIGA kelele)

136
00:11:09,835 --> 00:11:12,087
<i>Cole! Nifunike!</i>

137
00:11:19,845 --> 00:11:21,305
Habari.

138
00:11:29,271 --> 00:11:32,399
Whitley, tuko wazi hapa chini.
Una nini?

139
00:11:32,524 --> 00:11:35,611
WHITLEY: Hakuna kitu juu.
Hilo halikuwa shambulio kubwa.

140
00:11:35,736 --> 00:11:38,739
Hii sivyo, jamani. Ilikuwa ni diversion.

141
00:11:38,864 --> 00:11:42,075
- Ndio, Shemasi anaandaa onyesho.
- Walipata njia nyingine.

142
00:11:43,827 --> 00:11:46,580
Whitley, umeweka wanaume
kwenye vichuguu vya kutolea nje?

143
00:11:46,705 --> 00:11:50,167
Niliweka timu ya watu wawili juu yake, lakini hakuna njia
wanaweza kujua kuhusu vichuguu hivyo.

144
00:11:50,292 --> 00:11:52,252
Usiwe na uhakika sana.

145
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
MWANAMKE: Cole!

146
00:11:59,801 --> 00:12:03,764
Wamo ndani! Scav zinakuja
kupitia vichuguu! Ninaelekea chini.

147
00:12:03,889 --> 00:12:07,476
Kuenea nje.
Pata alama za kunyoosha, kawaida.

148
00:12:08,644 --> 00:12:11,063
Tunaingia ndani.

149
00:12:11,188 --> 00:12:13,273
Na sijisikii kushiriki.

150
00:12:26,662 --> 00:12:30,666
Chakula, maji, pombe, wanawake.

151
00:12:32,584 --> 00:12:34,962
Kuzimu bora zaidi
kuliko ulivyozoea.

152
00:12:35,963 --> 00:12:38,090
Huyu ni wewe.

153
00:12:39,299 --> 00:12:41,093
Kwa nini mahema?

154
00:12:41,218 --> 00:12:44,346
Tunapanuka, tunakua kwa idadi,
kukusanya vifaa.

155
00:12:44,471 --> 00:12:46,515
Waathirika wa kuvamia.

156
00:12:46,640 --> 00:12:49,893
Je, ninyi wavulana mlipata njia ya kuishi
bila kufanya hivyo?

157
00:12:50,018 --> 00:12:52,813
Tumekuwa peke yetu kwa muda mrefu.
Atakuwa sawa.

158
00:12:52,938 --> 00:12:55,023
SHEMASI: Max.

159
00:12:57,234 --> 00:13:01,280
Max, huyu ni Cole.
Nina matumaini makubwa na Cole.

160
00:13:01,405 --> 00:13:03,865
Cole anaweza kutumia rafiki mpya,
hukuweza, Cole?

161
00:13:03,991 --> 00:13:07,160
Kwa hivyo kuwa rafiki yake na umwonyeshe karibu.

162
00:13:07,286 --> 00:13:10,998
- Sio lazima. Ni sawa.
- Kwa nini? Je! una jambo bora zaidi la kufanya?

163
00:13:11,123 --> 00:13:14,876
Nitaenda polepole. Wewe tu jaribu na kuendelea.

164
00:13:16,628 --> 00:13:18,255
Karibu nyumbani, Cole.

165
00:13:23,218 --> 00:13:25,929
- Walijuaje kuhusu vichuguu?
- Hakuna wazo.

166
00:13:36,481 --> 00:13:38,108
MTU: Una mbili upande wako wa kulia!

167
00:13:38,233 --> 00:13:41,028
Rahisi. Ni sisi.

168
00:13:41,153 --> 00:13:44,031
- MWANAUME: Timu ya Bluu, kwenye handaki la kulia!
- Ni wangapi ndani?

169
00:13:44,156 --> 00:13:47,159
- Hakuna wazo.
- Walijua kuhusu vichuguu vya kutolea nje.

170
00:13:47,284 --> 00:13:49,244
- Yeyote kati ya wavulana wako amepotea?
- Hapana.

171
00:13:49,369 --> 00:13:52,164
Tunapaswa kuimarisha mashine.
Hakuna kingine muhimu sasa.

172
00:13:52,289 --> 00:13:54,082
Sio mashine tu.

173
00:13:54,207 --> 00:13:57,252
Wanaona taa hizi, wanajua
tulipata kuzimu ya chanzo cha nguvu.

174
00:13:57,377 --> 00:13:59,963
Ramse anakaa nami.
Tutaweka msingi.

175
00:14:00,088 --> 00:14:02,883
- Mpeleke Jones kwenye mashine.
- Tutaifunga, waweke nje.

176
00:14:03,008 --> 00:14:05,677
- Macho wazi.
- Daima.

177
00:14:05,802 --> 00:14:07,554
Njoo.

178
00:14:13,685 --> 00:14:15,395
Cole?

179
00:14:17,105 --> 00:14:18,648
Nenda!

180
00:14:27,699 --> 00:14:30,786
Umekuwa wapi jamani?

181
00:14:31,703 --> 00:14:33,580
Fungua mlango huu.

182
00:14:35,248 --> 00:14:37,793
- COLE: Ramse, wewe katika msingi bado?
- Niko hapa.

183
00:14:38,960 --> 00:14:43,131
<i>Tumetiwa muhuri kwenye chemba ya vibanzi.
Shemasi yuko nje ya mlango.</i>

184
00:14:53,892 --> 00:14:58,814
Samahani, rafiki.
Uko peke yako kutoka hapa na kuendelea.

185
00:14:58,939 --> 00:15:01,566
- Unazungumzia nini?
- Niko Atari.

186
00:15:01,691 --> 00:15:02,818
Je!

187
00:15:06,279 --> 00:15:08,323
( RISASI)

188
00:15:10,909 --> 00:15:12,411
Ramse?

189
00:15:13,870 --> 00:15:14,913
Ramse?

190
00:15:28,260 --> 00:15:30,679
- Ondoka kwa njia yangu.
- Je! ndivyo unavyotaka?

191
00:15:30,804 --> 00:15:32,848
- Hoja!
- Hutaweza kamwe!

192
00:15:32,973 --> 00:15:36,393
Utaua mmoja, labda wawili,
nawe utakuwa umekufa.

193
00:15:36,518 --> 00:15:39,396
Na Ramse atakuwa amekufa bure.

194
00:15:44,943 --> 00:15:48,572
Naweza kukurudisha.
Bado tuna nguvu.

195
00:15:49,614 --> 00:15:51,700
Rudi kwa Dk Rattly kwa uzuri.

196
00:15:52,742 --> 00:15:55,454
Hutakuwa na msaada wangu,
lakini utakuwa na wake.

197
00:15:57,122 --> 00:15:58,790
Njoo.

198
00:16:03,378 --> 00:16:05,881
Umepitwa na wakati. Njoo.

199
00:16:10,635 --> 00:16:13,597
Ninakutuma kwa karibu niwezavyo
hadi ulipoondoka Dr Rattly.

200
00:16:20,353 --> 00:16:22,939
Uwezekano mkubwa zaidi
hatutaonana tena.

201
00:16:29,946 --> 00:16:32,157
Kwaheri, Bw Cole.

202
00:16:33,825 --> 00:16:35,619
Ni James.

203
00:16:37,496 --> 00:16:38,997
Katarina.

204
00:17:06,024 --> 00:17:09,069
MWANAUME: Kimbia enyi wanaharamu!

205
00:17:10,654 --> 00:17:12,739
Tuko nyuma yako!

206
00:17:14,658 --> 00:17:16,326
Ninaumwa na hili, jamani.

207
00:17:16,451 --> 00:17:19,454
Nimechoka kukusikia ukilalamika juu yake.
Tulipata kazi ya kufanya.

208
00:17:19,579 --> 00:17:23,041
Kuiba magunia ya kusikitisha kwa chakula cha mbwa?

209
00:17:24,876 --> 00:17:26,878
Sisi ni sehemu ya kabila sasa, ndugu.

210
00:17:27,003 --> 00:17:29,172
Hiyo ni nini hii? Kabila?

211
00:17:29,297 --> 00:17:32,592
- Bora tumewahi kuwa nayo.
- Wewe ni mbaya?

212
00:17:36,846 --> 00:17:39,933
Mko tayari wanawake? Hebu tufanye hivi.

213
00:17:43,395 --> 00:17:46,273
Nenda. Habari.

214
00:17:48,024 --> 00:17:49,442
Nenda. Nenda!

215
00:17:54,322 --> 00:17:55,865
(BOFYA)

216
00:18:05,125 --> 00:18:06,876
Acha!

217
00:18:09,421 --> 00:18:10,922
Imekwisha.

218
00:18:12,465 --> 00:18:14,593
Tayari tumeshachukua uchafu wao.

219
00:18:16,136 --> 00:18:17,679
Hebu tuendelee.

220
00:18:17,804 --> 00:18:20,056
Makini, Ramse.

221
00:18:21,808 --> 00:18:23,893
Tulipata kila kitu tunachohitaji.

222
00:18:26,896 --> 00:18:29,566
Waache waishi, watengeneze adui.

223
00:18:29,691 --> 00:18:32,902
Wao ni dhaifu. Hawakuwa na chochote.

224
00:18:35,739 --> 00:18:37,824
Hatutengenezi chochote.

225
00:18:39,492 --> 00:18:42,203
Ndiyo, tuko.

226
00:18:44,539 --> 00:18:47,208
Na ni yetu, sio yao.

227
00:18:49,628 --> 00:18:54,174
Aibu kwa wapole.
Hawarithi masihara.

228
00:19:03,141 --> 00:19:04,809
Cole!

229
00:19:33,046 --> 00:19:35,423
- Ah!
- Nilisema kaa kimya.

230
00:19:35,548 --> 00:19:39,427
- Ninajaribu.
- Ndio? Jaribu zaidi.

231
00:19:39,552 --> 00:19:40,970
Ah!

232
00:19:41,096 --> 00:19:43,181
Mtoto gani.

233
00:19:44,015 --> 00:19:46,685
Oh, ungefanya nini bila mimi, huh?

234
00:19:49,020 --> 00:19:51,106
sijui. sijui.

235
00:19:51,231 --> 00:19:53,817
sijui.

236
00:19:53,942 --> 00:19:56,069
Je, uko sawa?

237
00:19:56,194 --> 00:19:59,906
Ndio, ndio.
Sidhani kama ni ya kina sana.

238
00:20:00,031 --> 00:20:02,075
Sizungumzii hilo.

239
00:20:04,160 --> 00:20:11,209
Unajua, nimekuwa na 7
kwa muda mrefu, tangu nilikuwa 13.

240
00:20:12,544 --> 00:20:13,753
Siku nyingi kama leo,

241
00:20:13,878 --> 00:20:19,426
na kitu kama hicho,
inaweza kukupata baada ya muda.

242
00:20:21,386 --> 00:20:25,098
- 13, je!

243
00:20:25,223 --> 00:20:30,145
- Sio wakati baba yako ...
- Ndio, alipouawa.

244
00:20:31,187 --> 00:20:33,273
Kwa scavs.

245
00:20:35,066 --> 00:20:38,111
Kwa nini ulijiunga? Hujawahi kuniambia.

246
00:20:40,321 --> 00:20:43,616
Kwa sababu sikuwa na chaguo.

247
00:20:44,784 --> 00:20:47,078
- Ah!
- Huko. Umemaliza.

248
00:20:51,708 --> 00:20:56,212
Kwa hivyo ikiwa ulikuwa na chaguo,
basi, huh? Ungekuwa wapi?

249
00:20:57,130 --> 00:20:59,215
Hiyo inategemea.

250
00:21:00,508 --> 00:21:02,635
Uko wapi?

251
00:21:24,365 --> 00:21:28,119
- Jeez.
- Ndio. Pole.

252
00:21:30,914 --> 00:21:33,082
- Tutaonana baadaye.
- Tutaonana baadaye.

253
00:21:34,918 --> 00:21:36,211
Hii haikuweza kusubiri?

254
00:21:37,212 --> 00:21:39,506
Je! unajua kwa nini niko hapa?

255
00:21:44,302 --> 00:21:46,679
Angalia...

256
00:21:46,805 --> 00:21:49,015
(ANAVUTA)

257
00:21:49,140 --> 00:21:52,685
Ramse ana njia yake mwenyewe
ya kuangalia mambo.

258
00:21:52,811 --> 00:21:56,231
Nina hakika hakuwa anajaribu
kupinga mamlaka yako au...

259
00:22:04,030 --> 00:22:06,115
Je, unaipenda hapa?

260
00:22:11,287 --> 00:22:12,956
Unataka nifanye nini?

261
00:22:13,081 --> 00:22:17,585
Unaona, hicho ndicho ninachopenda kukuhusu, Cole.
Sina budi kuweka vitu vya sukari.

262
00:22:20,421 --> 00:22:22,507
Mnakaribishwa hapa.

263
00:22:24,717 --> 00:22:27,470
Lakini Ramse lazima aende.

264
00:22:30,056 --> 00:22:32,392
Unawaacha waishi, tengeneza adui.

265
00:22:37,438 --> 00:22:39,816
Sasa, ningeweza kuifanya.

266
00:22:41,067 --> 00:22:44,696
Lakini itakuwa mbaya zaidi.

267
00:22:44,821 --> 00:22:49,200
Ningelazimika ... ningelazimika
weka mfano kutoka kwake ...

268
00:22:51,202 --> 00:22:53,288
...chukua muda wangu.

269
00:22:55,748 --> 00:22:57,750
Ninaelewa.

270
00:23:03,047 --> 00:23:08,386
Wanaume kama sisi wanaelewa
dunia ni nini sasa...

271
00:23:10,597 --> 00:23:14,350
...ni nini inachukua kuishi.

272
00:23:18,479 --> 00:23:20,565
Na hakuna wengi wetu waliobaki.

273
00:23:24,193 --> 00:23:26,613
Lakini angalau hauko peke yako tena.

274
00:23:32,827 --> 00:23:34,913
Kwa kuchomoza kwa jua.

275
00:23:45,965 --> 00:23:48,635
(KUUGUA)

276
00:23:59,854 --> 00:24:01,940
La, hapana.

277
00:24:02,774 --> 00:24:04,859
Hapana, hapana, hapana.

278
00:24:15,703 --> 00:24:18,206
Habari.

279
00:24:18,331 --> 00:24:20,500
Nilidhani ni wewe.

280
00:24:20,625 --> 00:24:23,294
Ulifanya nini? Umemuua!

281
00:24:25,338 --> 00:24:28,967
- Unazungumzia nini?
- Je, kuhusu Jones, mwanamke?

282
00:24:29,092 --> 00:24:31,970
- Unamuua pia?
- Cole, huna maana yoyote.

283
00:24:32,095 --> 00:24:35,306
Umewaongoza hadi kwetu.
Ramse alikuamini.

284
00:24:42,105 --> 00:24:44,565
Shit mtakatifu.

285
00:24:45,566 --> 00:24:47,694
Salamu, rafiki yangu Cole.

286
00:24:48,486 --> 00:24:51,864
Angalia wewe.
Miaka haijakubadilisha hata kidogo.

287
00:24:53,533 --> 00:24:56,202
Subiri kidogo. Subiri... Subiri kidogo.

288
00:24:56,327 --> 00:24:58,830
Nini... Ni siku gani? Je, ni Jumatano?

289
00:24:59,747 --> 00:25:02,542
Jamani. Ulimpiga sana?

290
00:25:04,127 --> 00:25:06,212
Ni Jumatatu.

291
00:25:06,337 --> 00:25:08,131
SHEMASI: Ni vizuri kujua siku.

292
00:25:08,256 --> 00:25:11,801
Ni siku ya kwanza
ya maisha yako yote.

293
00:25:11,926 --> 00:25:14,637
Kwa hiyo usijali.

294
00:25:15,596 --> 00:25:17,682
Haitachukua muda mrefu.

295
00:25:44,917 --> 00:25:48,379
Sijui ngapi zaidi shit
Ninaweza kuchukua kutoka kwa mtu huyo.

296
00:25:50,965 --> 00:25:55,428
Niamini ... anahisi sawa.

297
00:26:04,103 --> 00:26:05,563
Umezungumza naye tayari?

298
00:26:07,398 --> 00:26:09,692
Ndio, nilizungumza naye.

299
00:26:20,203 --> 00:26:24,082
Hapa ... chukua.

300
00:26:26,584 --> 00:26:28,336
Habari.

301
00:26:31,506 --> 00:26:33,091
SAWA.

302
00:26:33,216 --> 00:26:37,720
Ni nini ulikuja hapa kufanya. mimi sifanyi
hata kujua kwanini tunapoteza muda.

303
00:26:41,057 --> 00:26:43,101
Hata sijui wewe ni nani jamani.

304
00:26:43,226 --> 00:26:44,894
Mimi ni mwokozi,

305
00:26:45,019 --> 00:26:48,940
na ninaifanya vizuri zaidi
kuliko wewe au mimi tuliowahi kufanya peke yetu.

306
00:26:50,149 --> 00:26:53,903
Sawa, hauelewi, jamani.
Shemasi anaelewa ulimwengu ni nini.

307
00:26:54,028 --> 00:26:57,323
- Shemasi? Shemasi ni ibada.
- (ANACHEKA)

308
00:26:57,448 --> 00:27:00,326
Wafuasi wake...
Wafuasi wake ni wauaji.

309
00:27:00,451 --> 00:27:01,828
Una kumbukumbu fupi, jamani.

310
00:27:01,953 --> 00:27:04,413
- Wewe na mimi tulifanya mengi kabla ya 7.
- Wakati tulilazimika.

311
00:27:04,539 --> 00:27:07,625
- Ni kitu kimoja.
- Wakati tulilazimika!

312
00:27:12,046 --> 00:27:16,050
Shemasi anachukua madaraka, sawa?

313
00:27:16,175 --> 00:27:19,053
Anaua kwa sababu anapenda.

314
00:27:20,471 --> 00:27:26,477
Ulimwengu huu ulivyo sasa,
isiwe hivi jamani.

315
00:27:27,395 --> 00:27:29,480
Haipaswi kuwa hivi.

316
00:27:34,485 --> 00:27:36,737
Unasubiri nini?

317
00:28:06,809 --> 00:28:08,895
Jamani, sina budi kutoka hapa usiku wa leo.

318
00:28:12,523 --> 00:28:13,941
Tunaenda pamoja, jamani.

319
00:28:16,235 --> 00:28:20,656
Shemasi atajaribu kutuwinda.
Tunapaswa kumtunza kwanza.

320
00:28:20,781 --> 00:28:24,660
Unataka kuchukua timu nzima?
Huko ni kujiua jamani.

321
00:29:13,084 --> 00:29:15,169
(GRUNTS)

322
00:29:16,545 --> 00:29:18,965
- Unaendeleaje?
- (KIKOHOZI)

323
00:29:19,090 --> 00:29:23,177
Ni Jumanne, kwa njia. Najua
unatatizika kufuatilia.

324
00:29:25,680 --> 00:29:29,642
Msichana huyu ana shida kadhaa ambazo hazijatatuliwa
ambapo unahusika.

325
00:29:38,943 --> 00:29:43,197
Wewe...
Umekuwa ukiishi maisha mazuri.

326
00:29:43,322 --> 00:29:48,995
Maji safi, taa,
chokoleti kwenye mto wako.

327
00:29:49,120 --> 00:29:52,623
Una kipande chako mwenyewe
ya ustaarabu.

328
00:29:57,545 --> 00:30:01,340
Kwa nini usituambie
jinsi ya kuingia kwenye kiwanja?

329
00:30:03,884 --> 00:30:05,970
Oh.

330
00:30:15,646 --> 00:30:19,567
Sasa, kukupiga, hiyo ni kweli ...
hiyo ni kwa ajili yangu tu.

331
00:30:20,985 --> 00:30:22,903
Ni matibabu sana.

332
00:30:23,029 --> 00:30:26,657
Lakini mimi ni mtu mwenye shughuli nyingi, kwa hivyo ...

333
00:30:34,832 --> 00:30:39,503
Ndio, ndio, najua, najua.

334
00:30:40,588 --> 00:30:43,424
Oh, najua.

335
00:30:48,471 --> 00:30:51,807
Unajua, hii ...
hii tuliokota kutoka kwa mabinti.

336
00:30:52,892 --> 00:30:53,934
Lo, wow.

337
00:30:56,520 --> 00:30:58,689
Mambo haya yatakufanya uzungumze.

338
00:31:04,612 --> 00:31:08,741
Na baada ya hayo, utaniomba
kukupiga tena.

339
00:31:10,326 --> 00:31:12,411
Safari njema, Cole.

340
00:31:13,579 --> 00:31:15,664
Muda mrefu sana, Cole.

341
00:31:18,501 --> 00:31:21,754
Muweke tu hai.

342
00:31:21,879 --> 00:31:23,964
Bado sijamalizana naye.

343
00:31:27,343 --> 00:31:30,137
Max. Max.

344
00:31:30,262 --> 00:31:32,723
Max, lazima unisaidie.

345
00:31:32,848 --> 00:31:36,977
Au nahitaji kuondoka tu
bila neno jingine.

346
00:31:38,938 --> 00:31:41,524
Ungeelewa hilo, sawa?

347
00:31:41,649 --> 00:31:44,860
- Ndio.
- Shemasi atakuchosha tu.

348
00:31:44,985 --> 00:31:48,280
Mwambie jinsi ya kuingia mahali hapo
kwa hivyo atakuua haraka.

349
00:31:48,406 --> 00:31:54,412
Hapana, hapana, siwezi. Siwezi kufanya hivyo.
Hapana, watamuua Ramse.

350
00:31:54,537 --> 00:31:56,497
Hakuna unachoweza kufanya.

351
00:31:58,249 --> 00:32:01,252
- Hauwezi kubadilisha hatima.
- Ninahitaji kumwokoa.

352
00:32:01,377 --> 00:32:04,547
Sio yao, sio ya Ramse.
Seti ya siku zijazo.

353
00:32:04,672 --> 00:32:07,508
- RAMSE: Niko Atari.
- JONES: Ramse alikufa bure.

354
00:32:07,633 --> 00:32:09,635
- Seti ya siku zijazo.
- Ninahitaji kumwokoa.

355
00:32:09,760 --> 00:32:11,762
MAX:
Mwambie jinsi ya kuingia mahali hapo.

356
00:32:11,887 --> 00:32:14,306
COLE: Wao ni ...
Watamuua Ramse.

357
00:32:14,432 --> 00:32:16,559
JONES: Ramse alikufa bure.
Mwokoe.

358
00:32:16,684 --> 00:32:18,144
(MAkelele)

359
00:32:20,187 --> 00:32:23,524
Hapana! Max! Samahani!

360
00:32:23,649 --> 00:32:27,319
Samahani, Max. Tafadhali.
Tafadhali, samahani. Tafadhali nisaidie.

361
00:32:27,445 --> 00:32:29,530
Tafadhali, Max! Tafadhali nisaidie.

362
00:32:31,073 --> 00:32:35,327
Hata kama nilitaka kukusaidia, Cole,
vipi... nawezaje kufanya hivyo?

363
00:32:36,120 --> 00:32:40,040
- Niambie.
- Unaweza kunisaidia. Unaweza kunisaidia.

364
00:32:40,166 --> 00:32:42,334
Kuna mlango mwingine
kwa kiwanja.

365
00:32:42,460 --> 00:32:44,753
- Wapi?
- Upande wa kusini wa jengo.

366
00:32:44,879 --> 00:32:46,630
- Ni mfumo wa handaki.
- Sawa.

367
00:32:46,755 --> 00:32:49,592
Imekua. Huna budi kwenda huko.
Unapaswa kuwaonya.

368
00:32:49,717 --> 00:32:53,387
Uliza kuzungumza na Ramse.
Atakuamini. Atakuamini.

369
00:32:58,309 --> 00:33:00,603
SHEMASI: Unaona?

370
00:33:00,728 --> 00:33:03,063
Hiyo ilikuwa ngumu sana?

371
00:33:05,357 --> 00:33:08,027
- Waambie wanaume wajitayarishe.
- Umeipata.

372
00:33:08,152 --> 00:33:10,738
SHEMASI: Tunatoka kabla ya mapambazuko.

373
00:33:35,095 --> 00:33:37,181
(ANACHEKEA)

374
00:33:39,225 --> 00:33:42,436
- Shemasi yuko wapi?
- Imetolewa tu na wengine wote.

375
00:33:44,355 --> 00:33:46,398
Sasa, alisema anakutaka ukiwa hai.

376
00:33:47,650 --> 00:33:53,364
Lakini, unajua, hakusema
kwamba ilibidi uwe unang'aa na mpya.

377
00:33:54,740 --> 00:33:58,619
Kwa hivyo ... Lo, hii itakuwa nzuri.

378
00:34:04,291 --> 00:34:05,834
Pumbavu wewe.

379
00:34:07,878 --> 00:34:09,213
Unafanya nini?

380
00:34:13,842 --> 00:34:15,928
sijui.

381
00:34:18,556 --> 00:34:23,477
Unajua,
labda nataka kukuua tu.

382
00:34:25,604 --> 00:34:27,022
Je!

383
00:34:34,905 --> 00:34:38,450
Labda. Kwa kuwa mimi ni Magharibi 7.

384
00:34:38,576 --> 00:34:44,081
Hapana, sivyo. Hujawahi kuwa.
Nitoe hapa. Bado kuna wakati.

385
00:34:44,206 --> 00:34:46,917
La. Unaona, sina deni kwako.

386
00:34:49,545 --> 00:34:52,131
Hapana, huna. Nimekuacha hapa.

387
00:34:54,091 --> 00:34:57,803
Lakini kama ningekuchukua pamoja nami,
Ningekufanya kuwa shabaha.

388
00:34:57,928 --> 00:35:00,472
Sikuwahi kututarajia
ili tufanikiwe kama tulivyofanya.

389
00:35:00,598 --> 00:35:03,225
Shemasi alitaka Ramse afe.

390
00:35:04,435 --> 00:35:09,315
Alitaka nifanye,
weka risasi ndani ndugu yangu.

391
00:35:13,944 --> 00:35:16,363
- Ah, lakini haukufanya.
- Hapana.

392
00:35:18,741 --> 00:35:21,660
Lakini nilimwendea, nikiwa na bunduki mkononi,
kwa hiyo inanifanya nini?

393
00:35:23,495 --> 00:35:27,249
Max, sio lazima iwe hivi.

394
00:35:28,167 --> 00:35:30,252
Nisaidie kumshusha Shemasi.

395
00:35:32,713 --> 00:35:34,923
(KUUGUA)

396
00:35:41,221 --> 00:35:44,683
- Kituo kiko wapi?
- Njia hii. Itabidi tukimbie.

397
00:35:55,361 --> 00:35:57,529
( RISASI)

398
00:36:04,119 --> 00:36:06,372
Lori ni usumbufu.
Bado tuna wakati.

399
00:36:06,497 --> 00:36:09,166
- Unajuaje?
- Najua.

400
00:36:09,291 --> 00:36:13,295
RAMSE: Hii sivyo.
Huu ulikuwa ni upotoshaji.

401
00:36:13,420 --> 00:36:16,215
- Shemasi anafanya maonyesho.
- Walipata njia nyingine.

402
00:36:16,340 --> 00:36:19,301
Whitley, umeweka wanaume
kwenye vichuguu vya kutolea nje?

403
00:36:19,426 --> 00:36:22,805
- Hey, uko sawa?
- Hiyo haikuwa shambulio kubwa.

404
00:36:22,930 --> 00:36:25,641
Ndiyo. Ndiyo, niko sawa.

405
00:36:29,687 --> 00:36:32,064
Cole!

406
00:36:42,991 --> 00:36:44,785
Kuvunja vichuguu.

407
00:36:46,036 --> 00:36:49,415
Unaenda hivyo, hatufanikiwi
kwa wakati, niamini. Njia hii.

408
00:36:54,753 --> 00:36:56,714
Shemasi anaelekea kwenye mashine.

409
00:36:56,839 --> 00:36:59,007
- Je!
- Nenda chini kwenye barabara hii ya ukumbi.

410
00:36:59,133 --> 00:37:02,511
Kutakuwa na mlango huko.
Shemasi atakuwa anajaribu kuingia ndani.

411
00:37:02,636 --> 00:37:06,849
Kuna mwanamke ndani, mwanasayansi.
Unahitaji kumwokoa.

412
00:37:06,974 --> 00:37:08,559
- Unaenda wapi?
- Niamini!

413
00:37:08,684 --> 00:37:10,394
Cole!

414
00:37:16,692 --> 00:37:19,653
Umekuwa wapi jamani?

415
00:37:20,571 --> 00:37:22,865
Fungua mlango huu.

416
00:37:22,990 --> 00:37:26,785
COLE: Sisi ni muhuri katika splinter
chumba. Shemasi yuko nje.

417
00:37:26,910 --> 00:37:31,165
Samahani, rafiki.
Uko peke yako kutoka hapa na kuendelea.

418
00:37:31,290 --> 00:37:33,125
Niko Atari.

419
00:37:38,172 --> 00:37:40,048
( RISASI)

420
00:37:49,975 --> 00:37:52,686
Ramse! Uko sawa?

421
00:37:52,811 --> 00:37:54,980
- Ndio, mimi ni mzuri.
- Sawa, mtu.

422
00:37:56,440 --> 00:37:58,192
COLE JUU YA RADIO: Ramse?

423
00:38:00,152 --> 00:38:02,237
Ramse?

424
00:38:04,114 --> 00:38:05,657
Ramse!

425
00:38:05,783 --> 00:38:07,993
- Hii ni nini?
- Nitakuelezea baadaye.

426
00:38:08,118 --> 00:38:12,623
Angalia, ikiwa hatusogei sasa hivi,
Jones atakufa. Njoo. Njoo.

427
00:38:47,908 --> 00:38:49,660
- Amka!
- Njoo, inuka.

428
00:38:49,785 --> 00:38:51,245
Twende zetu. Twende zetu.

429
00:39:04,383 --> 00:39:06,927
Twende!

430
00:39:14,560 --> 00:39:19,398
WHITLEY: West 7 wanarudi nyuma. Wa shemasi
wanaume walitoa dhamana kutoka kwa sekta ya tano.

431
00:39:26,363 --> 00:39:27,906
COLE: Neno lolote juu ya Shemasi?

432
00:39:29,324 --> 00:39:32,995
Ufagiaji mwingine ulirudi. Hakuna dalili yake.

433
00:39:33,120 --> 00:39:37,124
Na ikiwa yeye ni mwerevu, yuko umbali wa maili.
Kambi yake iko pamoja naye.

434
00:39:38,292 --> 00:39:41,962
Lakini nina hakika atachukua mwingine
risasi. Anajua ni nini huko chini.

435
00:39:44,923 --> 00:39:48,802
Ningekuacha umuue
usiku tulipoondoka.

436
00:39:49,386 --> 00:39:52,097
- Kilichofanyika kimefanywa.
- Sio tena.

437
00:39:53,849 --> 00:39:55,893
Tulipata mashine hiyo.

438
00:39:56,018 --> 00:39:58,020
Tunafanya sawa wakati huu.

439
00:39:58,145 --> 00:39:59,980
Hapana.

440
00:40:00,105 --> 00:40:03,775
Jones anasema sababu pekee iliyotokea
ilikuwa uharibifu wa mashine.

441
00:40:03,901 --> 00:40:07,654
Kuruka fupi namna hiyo, hakuweza
fanya tena ikiwa alitaka.

442
00:40:09,740 --> 00:40:13,911
Nani anajua? Labda mambo kutokea
jinsi wanavyofanya kwa sababu.

443
00:40:14,953 --> 00:40:19,249
Ikiwa hiyo ni kweli, basi kwa nini ubatilishe?

444
00:40:29,259 --> 00:40:33,555
- Jones kuruhusu Max kukaa?
- Ndio. Tuna deni kwake.

445
00:40:33,680 --> 00:40:36,433
Kama haikuwa kwake,
Shemasi angekuwa mfalme wa ngome.

446
00:40:37,768 --> 00:40:40,187
Nyinyi mtachukua
umeishia wapi?

447
00:40:40,312 --> 00:40:44,149
Hapana. Hapana, si hivyo.

448
00:40:44,900 --> 00:40:47,152
Sawa, sawa.

449
00:40:47,277 --> 00:40:49,571
Cassie.

450
00:40:49,696 --> 00:40:52,699
- Ndio.
- Sikiliza, unahitaji msaada.

451
00:40:53,492 --> 00:40:55,327
Nataka uongee naye.

452
00:40:55,452 --> 00:40:58,789
Na nataka umletee rafiki yako.

453
00:40:58,914 --> 00:41:00,916
Yule anayekula blondes kwa kifungua kinywa?

454
00:41:01,041 --> 00:41:03,126
Ndiyo, yeye.

455
00:41:05,837 --> 00:41:09,383
Kwa umakini ... piga risasi.

456
00:41:11,301 --> 00:41:13,303
Thamani ya hatari.

457
00:41:24,523 --> 00:41:26,316
(ANAGODI)

458
00:41:34,282 --> 00:41:35,909
- Cassie.
- Umekuwa wapi?

459
00:41:36,034 --> 00:41:39,413
Namaanisha, najua wapi ... lini.

460
00:41:39,538 --> 00:41:42,082
- Ni nini kilikuchukua muda mrefu?
- Ni hadithi ndefu.

461
00:41:42,207 --> 00:41:46,545
Sawa, sikiliza,
Nimepitia haya yote.

462
00:41:46,670 --> 00:41:50,048
Ilinichukua muda mrefu zaidi kuliko ningepata
niliipenda kwa sababu nilifanya peke yangu.

463
00:41:50,173 --> 00:41:54,970
Najua. Najua.
Ninaendelea kufanya hivi, nikija na kwenda.

464
00:41:56,430 --> 00:41:58,932
Angalia, ulichosema kabla sijaondoka,
uko sahihi.

465
00:41:59,057 --> 00:42:01,351
Hujui lolote kunihusu.

466
00:42:01,476 --> 00:42:05,522
Sijawahi kweli...
mzuri sana wa kuongea.

467
00:42:08,692 --> 00:42:09,776
Cole...

468
00:42:09,901 --> 00:42:12,404
Kwa hivyo ikiwa unataka kujua juu yangu,
nitakuambia.

469
00:42:13,697 --> 00:42:18,118
Mji mdogo nje kidogo ya Philadelphia,
sio mbali sana na hapa,

470
00:42:18,243 --> 00:42:20,328
ndipo nilipozaliwa.

471
00:42:21,997 --> 00:42:26,501
Cole... Nimeipata.

472
00:42:28,420 --> 00:42:29,463
Nimeipata.

473
00:42:32,090 --> 00:42:34,176
Nilipata Chumba cha Usiku.

474
00:42:41,725 --> 00:42:46,313
Manukuu: Studio za BTI

475
00:43:00,243 --> 00:43:01,078
Kiingereza SDH